1
00:00:03,590 --> 00:00:04,590
Hola, Sammy.

2
00:00:06,170 --> 00:00:07,570
Mira lo que te compré, amigo.

3
00:00:08,830 --> 00:00:10,570
Te compré una nueva nave espacial.

4
00:00:11,150 --> 00:00:12,610
Pero me gusta mi nave espacial, papá.

5
00:00:13,790 --> 00:00:14,790
¿Por qué le compraste éste también?

6
00:00:15,390 --> 00:00:16,390
Me gusta el mío.

7
00:00:16,830 --> 00:00:18,190
Su cumpleaños no es hasta el sábado.

8
00:00:20,530 --> 00:00:21,710
No tendrás que trabajar, ¿verdad?

9
00:00:22,570 --> 00:00:24,850
Rose, no me perdería el cumpleaños de Sammy.
fiesta para el mundo.

10
00:00:26,090 --> 00:00:27,090
Promesa.

11
00:00:32,680 --> 00:00:33,760
Y un día podrás ir a la luna.

12
00:00:34,800 --> 00:00:35,800
¿Te gustaría eso?

13
00:00:35,900 --> 00:00:36,940
Pero sólo en mi nave espacial.

14
00:00:38,760 --> 00:00:39,760
Sólo en tu nave espacial.

15
00:00:45,120 --> 00:00:46,420
¿Qué te pasa, Tyler?

16
00:00:47,380 --> 00:00:49,940
¿Tuviste algunas vigilancias laborales? hacerte
sueño?

17
00:00:50,920 --> 00:00:52,040
¿Puede ser algo aburrido?

18
00:00:52,460 --> 00:00:56,760
En realidad, esperaba despertarme
descubrir la institución de una adecuada

19
00:00:56,760 --> 00:00:57,760
Sistema de alerta.

20
00:00:58,580 --> 00:01:00,020
Estás loco, Tyler.

21
00:01:10,380 --> 00:01:14,340
Bueno, qué pena que el parque no esté abierto. nosotros
Podría pellizcar a este secuestrador, entregarle al Sr.

22
00:01:14,460 --> 00:01:18,700
Crespain su bebe, y vaya por embudo
pasteles y bailes eróticos con los barbudos

23
00:01:19,120 --> 00:01:20,380
¿Esa tipa sigue trabajando?

24
00:01:21,060 --> 00:01:23,340
Algo me dice que Wall Street no lo era
haciendo señas.

25
00:01:24,360 --> 00:01:29,020
Bueno, esperemos que el bebé Andrew esté a salvo.
dondequiera que esté.

26
00:01:29,300 --> 00:01:31,800
El bebé Andrew será un bebé muerto.
Andrew, si nos detectan.

27
00:01:32,260 --> 00:01:33,620
Ahí está papá Crespain.

28
00:01:59,020 --> 00:02:00,020
Tengo un fantasma.

29
00:02:34,410 --> 00:02:35,410
arresto por secuestro.

30
00:02:35,930 --> 00:02:36,930
¿Secuestro?

31
00:02:43,850 --> 00:02:44,290
mamá

32
00:02:44,290 --> 00:02:52,270
soy,

33
00:02:52,330 --> 00:02:53,910
¿Por qué te ves tan afectado?

34
00:02:57,450 --> 00:02:58,470
Se trata de mi padre.

35
00:02:59,050 --> 00:03:00,050
¿Qué pasa con él?

36
00:03:01,670 --> 00:03:03,770
Nos abandonó a mí y a mi madre este
año.

37
00:03:05,519 --> 00:03:09,480
1973. Simplemente desapareció de nuestra
vidas. Nunca volvimos a saber de él.

38
00:03:10,240 --> 00:03:11,240
¿A dónde fue?

39
00:03:11,880 --> 00:03:12,880
No sé.

40
00:03:13,580 --> 00:03:14,680
Bueno, ¿por qué fue?

41
00:03:16,620 --> 00:03:17,620
No tengo ni idea.

42
00:03:18,240 --> 00:03:19,740
Bueno, ¿sabes algo, Sam?

43
00:03:21,360 --> 00:03:23,700
Se fue de la ciudad a mitad de mi cuarto
fiesta de cumpleaños.

44
00:03:24,660 --> 00:03:26,200
Incluso antes de apagar las velas.

45
00:03:27,940 --> 00:03:29,980
Bueno, debería ser arrestado por eso.
solo.

46
00:03:31,080 --> 00:03:32,520
Es mi cumpleaños este sábado.

47
00:03:33,420 --> 00:03:35,360
La fecha exacta en la que desapareció fue en 1973.

48
00:03:36,680 --> 00:03:38,080
Espera, ¿mañana es tu cumpleaños?

49
00:03:38,460 --> 00:03:39,460
Sí.

50
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
¿Cuántos años vas a tener?

51
00:03:42,720 --> 00:03:43,720
Lo digo en serio.

52
00:03:43,940 --> 00:03:44,839
Yo también.

53
00:03:44,840 --> 00:03:46,420
Sam, no vas a cumplir cuatro.

54
00:03:46,860 --> 00:03:47,779
Soy dos.

55
00:03:47,780 --> 00:03:49,580
Ahora estás actuando como un niño de cuatro años.
-viejo.

56
00:03:50,520 --> 00:03:55,520
Annie, después de que el auto me atropelló y yo
Llegué aquí en 1973, vi una imagen, una

57
00:03:55,620 --> 00:04:00,280
mi madre, vestida con un vestido rojo, siendo
perseguido por el bosque.

58
00:04:00,800 --> 00:04:01,800
Ahora...

59
00:04:02,670 --> 00:04:08,330
No puedo explicarlo, pero sigo viendo
ya sabes, una y otra vez.

60
00:04:12,010 --> 00:04:15,470
Sam, tal vez deberíamos tener un poco
fiesta de cumpleaños para ti.

61
00:04:16,130 --> 00:04:17,570
Sabes, puedo hacer un pastel.

62
00:04:18,450 --> 00:04:23,110
Ay no puedo el sábado porque tengo
ir a la boda de la prima de Lee, pero,

63
00:04:23,190 --> 00:04:25,030
Bueno, tal vez el lunes.

64
00:04:25,910 --> 00:04:26,910
Estás perdiendo el punto.

65
00:04:27,570 --> 00:04:31,650
Quizás esta sea la razón por la que estoy aquí.
para descubrir qué pasó con mi

66
00:04:33,580 --> 00:04:35,140
Y para evitar que mi padre se fuera.

67
00:04:40,340 --> 00:04:43,440
¿Estás diciendo que ese asqueroso
¿Secuestrador es tu padre?

68
00:04:45,880 --> 00:04:47,240
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

69
00:04:54,820 --> 00:05:00,720
Feliz cumpleaños para mí.

70
00:05:03,850 --> 00:05:07,810
Tuve un accidente. Me desperté en 1973.

71
00:05:08,690 --> 00:05:13,210
No sé cómo ni por qué estoy aquí, pero
Pase lo que pase, es como si hubiera

72
00:05:13,210 --> 00:05:14,210
en un planeta diferente.

73
00:05:14,410 --> 00:05:17,830
Ahora tal vez si puedo descubrir la razón,
Puedo llegar a casa.

74
00:05:26,170 --> 00:05:28,730
Te lo juro, no tenía idea de que esto era
sobre un secuestro.

75
00:05:29,370 --> 00:05:32,730
Simplemente estaba en el lugar equivocado en el
momento equivocado. Eso dice cada criminal que he

76
00:05:32,730 --> 00:05:36,950
alguna vez arrestado. No sé nada sobre un
bebé. Sí, claro, y tengo cero.

77
00:05:36,950 --> 00:05:38,770
en levantar a Bridget Bardot.

78
00:05:39,670 --> 00:05:41,830
Entonces te atreviste a soñar.

79
00:05:42,290 --> 00:05:46,430
Piensa en pastos más verdes y cuando
lea sobre la ganancia inesperada de Crest Payne,

80
00:05:46,430 --> 00:05:47,430
planeó su corte.

81
00:05:47,710 --> 00:05:49,090
Lo siento, pero no puedo ayudarte.
allí.

82
00:05:52,490 --> 00:05:53,490
Alarido.

83
00:05:57,900 --> 00:06:02,620
Quítate el polvo oxidado y cuéntanos
donde esta ese bebe.

84
00:06:04,340 --> 00:06:05,440
¿Estás bien?

85
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
Sí.

86
00:06:12,840 --> 00:06:18,300
Sabes, tengo un chico en casa que se llama
es Sam. Sí, tengo un bulldog francés en

87
00:06:18,300 --> 00:06:22,520
casa llamada Ollie. Él babea como tu
abuelo. ¿Adónde vamos con todos los

88
00:06:22,520 --> 00:06:24,760
¿ruido? Es una coincidencia, eso es todo.

89
00:06:28,010 --> 00:06:29,450
El jefe Van Tyler está en mi vida.

90
00:06:32,450 --> 00:06:34,150
Creo que quiero hablar con mi abogado ahora.

91
00:06:34,390 --> 00:06:37,050
Y creo que arruinaron un culo perfecto.
cuando te ponen dientes en la cabeza.

92
00:06:38,390 --> 00:06:42,970
Mira, eres padre y padre, y
quieres mucho a tu hijo, ¿verdad?

93
00:06:45,470 --> 00:06:46,470
Sí.

94
00:06:46,750 --> 00:06:49,290
Sí, quiero mucho a mi hijo. ¿Así que lo que?

95
00:06:50,970 --> 00:06:56,010
Entonces, ¿cómo terminó un tipo así en
Coney Island al amanecer

96
00:06:56,010 --> 00:06:57,730
rescate? ¿Cómo llegaste allí?

97
00:07:02,490 --> 00:07:06,390
Se suponía que era un simple
Cobro de una casa de apuestas. al menos

98
00:07:06,390 --> 00:07:07,269
Me dijeron.

99
00:07:07,270 --> 00:07:08,270
¿Qué quieres decir?

100
00:07:08,550 --> 00:07:12,070
Le debo dinero a la gente. ellos son
amenazándome a mí y a mi familia. Cuyo

101
00:07:15,850 --> 00:07:17,570
Los hermanos Pignato.

102
00:07:24,880 --> 00:07:26,460
¿Quiénes diablos son los hermanos Pignato?

103
00:07:26,700 --> 00:07:30,140
Los hermanos Pignato son un grupo prometedor
-Próxima tripulación del Lower East Side.

104
00:07:30,140 --> 00:07:30,979
mundo criminal.

105
00:07:30,980 --> 00:07:35,160
Eran matones de poco dinero hasta que
el año pasado. Freddy Vanetti.

106
00:07:35,460 --> 00:07:36,880
Freddy Vanetti. ¿OMS?

107
00:07:37,100 --> 00:07:41,220
Freddie Vanetti era un corredor de apuestas de poca monta
Lo encontramos en un contenedor de basura en la Avenida C.

108
00:07:41,520 --> 00:07:44,600
Espera, le faltan ojos, oídos y un
nariz.

109
00:07:44,880 --> 00:07:46,060
Y manos y lengua.

110
00:07:46,440 --> 00:07:48,100
No puedes salir en esa foto.

111
00:07:48,480 --> 00:07:52,510
Ah. Se dice en la calle, los Pignatos
Quería que se supiera que si los cruzas,

112
00:07:52,510 --> 00:07:54,450
Violó uno de sus cinco sentidos.

113
00:07:54,710 --> 00:07:57,410
Toman represalias simbólicamente.

114
00:07:57,650 --> 00:07:58,650
Tijeras de hojalatero.

115
00:08:01,830 --> 00:08:05,290
Usan tijeras de hojalatero para convertir a Freddy en un
cabeza de patata.

116
00:08:06,150 --> 00:08:09,370
¿Sabemos si los Crash Brains tenían alguna
¿Asociaciones comerciales con los Pignatos?

117
00:08:09,930 --> 00:08:13,730
El señor Crash Brains dijo que no había ninguno.
Es exactamente por eso que necesitamos inclinarnos

118
00:08:13,730 --> 00:08:14,730
Sobre VicTyler.

119
00:08:15,030 --> 00:08:17,050
Este cretino tiene todos los matices de turbio.

120
00:08:18,320 --> 00:08:21,000
Sigue sacudiéndonos, tendremos un
bebé muerto en nuestras manos.

121
00:08:22,860 --> 00:08:23,860
Ingresar.

122
00:08:26,420 --> 00:08:28,020
El señor y la señora Crashpain están aquí.

123
00:08:29,900 --> 00:08:34,320
Jefe, tal vez deberíamos hacer que Vic conozca al
Crashpains cara a cara. ¿Para qué?

124
00:08:35,980 --> 00:08:39,240
Bueno, Vic tiene su propia familia. si el es
Si tiene incluso una onza de humanidad, será

125
00:08:39,240 --> 00:08:41,620
más comunicativo en presencia del
padres devastados.

126
00:08:41,840 --> 00:08:42,840
¿Qué dices, jefe?

127
00:08:44,560 --> 00:08:45,560
Trae a Vic Tyler.

128
00:08:47,180 --> 00:08:50,400
Pero si esta clase de café no funciona,
¿sabes qué pasa después?

129
00:08:50,720 --> 00:08:53,320
¿Qué? Saco las tijeras de hojalatero.

130
00:08:56,980 --> 00:09:02,040
Sr. y Sra. Crashpain, sé que esto es
extremadamente difícil para ti. el

131
00:09:02,040 --> 00:09:06,020
secuestradores amenazaron con hacer horrible
Cosas para Andrew si tenemos a la policía.

132
00:09:06,020 --> 00:09:10,140
involucrados. Estamos trabajando en esto lo más rápido
como podamos. Confía en mí.

133
00:09:12,260 --> 00:09:13,260
¿Vic Tyler?

134
00:09:14,520 --> 00:09:17,220
Estos son los padres de Andrew Crashpain.
¿Dónde está nuestro bebé, Sr. Tyler?

135
00:09:18,220 --> 00:09:19,360
¿Dónde está? Por favor.

136
00:09:19,720 --> 00:09:21,240
Necesitamos que regrese a casa.

137
00:09:22,520 --> 00:09:25,180
Lo lamento. No tengo ni idea. no puedo ayudar
usted.

138
00:09:26,020 --> 00:09:27,320
Está bien. Ven aquí. Ven aquí.

139
00:09:29,340 --> 00:09:32,640
Detective Tyler, haré todo lo que usted
puede. ¿Y si secuestraran a su hijo?

140
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
¿Eh?

141
00:09:36,160 --> 00:09:39,020
Hijo del guerrero. ¿Te imaginas ser
¿Separado de él?

142
00:09:40,240 --> 00:09:42,640
¿Te imaginas la angustia que sería?
porque usted y su esposa?

143
00:09:43,040 --> 00:09:44,960
Mira, me siento fatal por esto. yo realmente
hacer.

144
00:09:45,460 --> 00:09:47,700
Pero los Pignatos son responsables de
Ese bebé, no yo.

145
00:09:48,760 --> 00:09:50,240
¿Pero qué pasa si tú asumes la culpa?

146
00:09:53,200 --> 00:09:54,340
¿Qué le pasa a tu familia?

147
00:09:55,140 --> 00:09:56,280
¿Quién se ocupa de ellos?

148
00:10:00,040 --> 00:10:01,040
Muy bien, mira.

149
00:10:01,920 --> 00:10:05,580
Espero una llamada telefónica esta tarde a las
2 en punto para arreglar el dinero

150
00:10:05,580 --> 00:10:07,520
intercambio. Pero eso es todo lo que sé.

151
00:10:08,380 --> 00:10:10,120
Los Pignatos no saben que me pillaron.

152
00:10:14,800 --> 00:10:15,920
Haciendo lo correcto aquí.

153
00:10:19,100 --> 00:10:21,840
Oye, mira, cualquier cosa solo para poner esto.
detrás de mí, ¿sabes?

154
00:10:26,060 --> 00:10:27,580
Este sábado es el cumpleaños de mi hijo.

155
00:10:29,160 --> 00:10:30,720
Pensé en hacer una fiesta para él en el parque.

156
00:10:31,600 --> 00:10:38,080
Helado, tarta y un vaquero que viene.
y hace que los animales divertidos salgan de

157
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
globos.

158
00:10:41,880 --> 00:10:43,040
Me gustaría estar ahí para eso.

159
00:11:00,670 --> 00:11:01,790
Entonces, ¿cuál es el plan, Sam?

160
00:11:02,590 --> 00:11:07,670
Um, esperaremos la llamada del
Pignatos, y una vez que te dan la

161
00:11:07,670 --> 00:11:09,970
ubicación en la entrega de dinero, elegiremos
desde allí.

162
00:11:10,190 --> 00:11:11,190
Esta es nuestra casa.

163
00:11:12,570 --> 00:11:13,570
Sí, lo es.

164
00:11:16,710 --> 00:11:17,830
Dame un minuto para conseguir este palo.

165
00:11:20,970 --> 00:11:21,970
Nunca lo haré.

166
00:11:23,990 --> 00:11:25,670
Vendo productos de limpieza para ganarme la vida.

167
00:11:26,310 --> 00:11:27,310
Estoy mucho de viaje.

168
00:11:28,590 --> 00:11:29,910
El dinero no es muy bueno, pero te desconectas.

169
00:11:30,460 --> 00:11:31,460
Hazte una vida.

170
00:11:31,940 --> 00:11:35,680
Intenté aligerar la carga haciendo
algunas apuestas, ¿sabes? hice algo malo

171
00:11:36,960 --> 00:11:40,740
No pude devolverles el dinero. Ya sabes, entonces
Me hicieron hacer estos recados, estos

172
00:11:40,740 --> 00:11:44,140
subordinados de bajo nivel. Me imaginé que no era grande.
tiembla, ¿verdad?

173
00:11:45,180 --> 00:11:48,540
Pero mírame ahora. tengo un policia en mi
sala de estar como si fuera algo común

174
00:11:48,540 --> 00:11:49,540
esperando por ti.

175
00:11:50,640 --> 00:11:52,060
Malditos psicópatas que me llamen.

176
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Lo siento.

177
00:11:55,500 --> 00:11:56,500
Está bien.

178
00:11:57,220 --> 00:11:58,280
Vamos a resolver esto.

179
00:11:59,660 --> 00:12:03,460
Mi esposa me hizo dejar el
cigarrillos. Ya sabes, si hago esto

180
00:12:03,460 --> 00:12:04,660
ayúdame en momentos estresantes.

181
00:12:06,340 --> 00:12:10,240
Pero todavía de vez en cuando te escondes uno
mientras ella está en el supermercado, ¿verdad?

182
00:12:10,400 --> 00:12:11,760
Nunca dije que fuera perfecta, Sam.

183
00:12:15,100 --> 00:12:18,720
Sabes, tengo una verdadera superstición.
sobre estas cosas, ¿no?

184
00:12:18,940 --> 00:12:23,000
Una vez que tienes un rompecabezas que no puedes
resolver, la clave siempre está en el fondo

185
00:12:23,000 --> 00:12:27,220
esquina derecha. Y una vez que te das cuenta
Eso simplemente se desarrolla.

186
00:12:27,860 --> 00:12:28,860
¿Esa es tu superstición?

187
00:12:29,390 --> 00:12:32,630
¿Tu método? Todo eso, y rezo al
gran Dios de Hendricks tres veces al

188
00:12:32,630 --> 00:12:33,630
día.

189
00:12:33,990 --> 00:12:36,310
No estoy muy seguro de cuál está funcionando.
para mí, pero me las arreglo.

190
00:12:38,050 --> 00:12:40,910
Rosa. Hola, nena. Esto es, eh...
detective.

191
00:12:41,750 --> 00:12:42,750
¿Qué estás haciendo aquí?

192
00:12:44,270 --> 00:12:49,610
Oh, ha habido una erupción de vecindario
Robos últimamente, Sr. Tyler. solo soy

193
00:12:49,610 --> 00:12:51,090
haciendo un lienzo de rutina.

194
00:12:51,870 --> 00:12:52,870
¿Ustedes dos se conocen?

195
00:12:53,810 --> 00:12:57,630
Bueno, sí. Solía ​​estar en esto
barrio, entonces... Nos conocimos una vez,

196
00:12:57,630 --> 00:12:58,630
brevemente.

197
00:12:58,830 --> 00:12:59,830
Oh. Vamos a ver.

198
00:13:00,320 --> 00:13:01,800
Cariño, Sammy pregunta por ti.

199
00:13:02,100 --> 00:13:03,100
Ey.

200
00:13:03,420 --> 00:13:04,460
¿Quieres que conozca al pequeño?

201
00:13:06,080 --> 00:13:07,080
No, estoy bien.

202
00:13:13,220 --> 00:13:14,840
Detective Skywalker, ¿verdad? Sí.

203
00:13:15,280 --> 00:13:17,680
¿Qué? Por favor, llámame Lucas.

204
00:13:18,500 --> 00:13:19,740
¿En qué problema está mi marido?

205
00:13:20,540 --> 00:13:24,380
¿Qué te hace pensar que está en problemas?
No, como dije, ha habido un descanso.

206
00:13:24,380 --> 00:13:28,260
-ins, y yo... creo que salimos bien en
su puerta esa noche en el club.

207
00:13:28,590 --> 00:13:33,970
Detective, por favor, sólo quiero saber.
la verdad.

208
00:13:38,810 --> 00:13:39,810
Está bien.

209
00:13:40,410 --> 00:13:45,830
Tuve que hacerle algunas preguntas sobre un
un par de cosas siguiendo a la policía

210
00:13:45,830 --> 00:13:46,830
protocolo.

211
00:13:47,150 --> 00:13:49,250
Por favor, no te preocupes.

212
00:13:50,530 --> 00:13:52,690
Si Vic es culpable de algo, es
trabajando demasiado duro.

213
00:13:53,390 --> 00:13:54,610
Perdiendo tiempo con su familia.

214
00:13:55,990 --> 00:13:57,310
Vic, si eso fuera un crimen, él...

215
00:13:57,610 --> 00:13:58,610
Estaría en el corredor de la muerte.

216
00:14:03,570 --> 00:14:06,410
Entiendo que tu hijo tiene un gran cumpleaños.
subiendo.

217
00:14:07,530 --> 00:14:08,530
Déjame adivinar.

218
00:14:09,950 --> 00:14:11,230
Le compraste una gran muñeca de gimnasia.

219
00:14:12,350 --> 00:14:13,610
¿Cómo es posible que sepas eso?

220
00:14:14,470 --> 00:14:17,830
Bueno, ya sabes, todos los niños lo aman.
estos días, ¿verdad?

221
00:14:18,130 --> 00:14:22,230
Quiero decir, tienes el bíceps abultado,
Golpe de Karate y la prueba de fuerza.

222
00:14:22,230 --> 00:14:26,630
cinturón, ¿verdad? ¿Qué es no amar? yo
Quiero decir... Oh, eso me recuerda. tengo

223
00:14:27,240 --> 00:14:30,140
Asegúrate de tener todo para hornear.
El pastel de Sammy para mañana.

224
00:14:30,520 --> 00:14:32,620
¿Quieres algo de beber?

225
00:14:32,860 --> 00:14:34,400
No, gracias mamá. ¿Sra. Tyler?

226
00:15:08,880 --> 00:15:10,120
Raker levanta la pelota.

227
00:15:11,660 --> 00:15:12,700
Páselo a DeBuscher.

228
00:15:13,520 --> 00:15:16,540
DeBuscher busca a Willis Reed, pero
Reed está haciendo doble equipo, así que Dave

229
00:15:16,540 --> 00:15:19,840
Phil Jackson. Jackson encuentra a Sammy Tyler
en la parte superior de la clave. Tyler dispara.

230
00:15:21,560 --> 00:15:22,560
Nada más que neto.

231
00:15:24,460 --> 00:15:25,460
hombre,

232
00:15:27,640 --> 00:15:28,660
Mi hijo es un gran fanático de los Knicks.

233
00:15:30,980 --> 00:15:32,740
Sammy está en peligro, ¿no?

234
00:15:33,320 --> 00:15:34,320
Rosa también.

235
00:15:35,660 --> 00:15:38,560
Quiero decir, los Pignatos seguramente van a
venir tras ellos, pero ¿por qué no lo harían?

236
00:15:39,220 --> 00:15:43,120
Y al hacerles sonar el silbato,
Me estás haciendo firmar la muerte de mi familia.

237
00:15:43,120 --> 00:15:44,120
orden.

238
00:15:46,020 --> 00:15:48,740
Haré todo lo que pueda para proteger
ellos.

239
00:15:49,620 --> 00:15:51,380
Prometo.

240
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
Sí.

241
00:15:55,140 --> 00:15:56,840
Sabes, Sammy, él quiere ser un
astronauta.

242
00:15:57,360 --> 00:15:58,360
O un policía.

243
00:16:00,620 --> 00:16:01,860
¿Quién no, verdad?

244
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
¿Tienes hijos?

245
00:16:04,200 --> 00:16:05,200
No.

246
00:16:05,490 --> 00:16:06,449
Quizás algún día.

247
00:16:06,450 --> 00:16:07,970
Sí, llevaremos a alguien que sepa.

248
00:16:08,630 --> 00:16:09,890
No hay mejor momento que el presente.

249
00:16:13,550 --> 00:16:16,530
¿Qué... cómo es él?

250
00:16:17,590 --> 00:16:18,590
¿El chico?

251
00:16:19,010 --> 00:16:20,410
Sí, está ocupado de la cabeza.

252
00:16:20,970 --> 00:16:22,010
Todo eso hace creer.

253
00:16:23,210 --> 00:16:24,290
Se parece a su padre.

254
00:16:29,290 --> 00:16:33,410
Cuando las cosas se ponen difíciles, ya sabes, estoy en
algún pueblo de Tidewater.

255
00:16:34,160 --> 00:16:36,240
Tratando de empeñar mis productos, y no puedo
hacer una venta.

256
00:16:36,540 --> 00:16:41,320
Dormir en la parte trasera de un auto, tratando de
ahorrar dinero en un motel.

257
00:16:42,180 --> 00:16:45,340
Y pude escuchar a un chico más decir:
Lo siento, no estoy interesado.

258
00:16:48,240 --> 00:16:51,640
¿Qué hago para que todo esté bien?

259
00:16:53,400 --> 00:16:56,640
Me digo a mí mismo, digo, soy el padre de Sam.

260
00:16:57,680 --> 00:17:01,020
Soy el padre de Sam.

261
00:17:02,160 --> 00:17:03,160
Estoy en todo.

262
00:17:04,910 --> 00:17:05,910
Cada pequeña cosa.

263
00:17:07,650 --> 00:17:09,069
Está bien, ¿sabes?

264
00:17:12,369 --> 00:17:17,569
Um, lo siento, es solo que... No, no,
es, um...

265
00:17:17,569 --> 00:17:21,589
¿Es qué?

266
00:17:22,970 --> 00:17:27,869
Es, bueno, es... Es un juego a cinco.
y el ganador está fuera.

267
00:17:44,450 --> 00:17:45,450
Oye,

268
00:17:53,110 --> 00:17:54,110
choca esos cinco.

269
00:17:54,270 --> 00:17:55,950
¿Qué? Choca esos cinco.

270
00:17:56,190 --> 00:17:57,089
Oye, ¿cómo estás?

271
00:17:57,090 --> 00:18:01,210
Choca esos cinco, está bien. Mi bloque.

272
00:18:20,430 --> 00:18:21,630
No, no, cariño, lo tengo, lo tengo.

273
00:18:32,990 --> 00:18:35,470
Una de las ventajas de ser irlandés, sin pelo
en el pecho.

274
00:18:39,890 --> 00:18:40,890
¿Estás bien?

275
00:18:41,730 --> 00:18:44,590
¿Sí? Seguro que no eres como uno de
estos tipos que son un poco ligeros

276
00:18:44,590 --> 00:18:45,590
pies? ¿Qué?

277
00:18:45,890 --> 00:18:50,200
No. ¿Sí? No. Porque desde que me conocí
tú... No, no, no. has estado buscando

278
00:18:50,200 --> 00:18:51,940
yo de una manera que me hace sólo un poco
un poco nervioso.

279
00:18:52,280 --> 00:18:55,940
Sí, no, eso es parte de mi
técnica investigativa.

280
00:18:56,640 --> 00:18:59,440
Estudio a un hombre para... ¿Es eso lo que eso
es?

281
00:18:59,880 --> 00:19:01,700
Déjame hacer esto por ti. Haz eso.

282
00:19:02,820 --> 00:19:05,760
Entonces, estaremos fuera del lugar.
monitoreando su cable.

283
00:19:07,120 --> 00:19:10,840
Tan pronto como escuchemos el cambio de moneda
abajo, entraremos ardiendo y

284
00:19:10,840 --> 00:19:12,780
comenzar a competir con ellos sin darse cuenta del
Navidad, cariño.

285
00:19:16,300 --> 00:19:17,340
Es normal tener miedo.

286
00:19:18,540 --> 00:19:19,720
No voy a dejar que pase nada.

287
00:19:20,380 --> 00:19:23,380
Sí, bueno, ya sabes, sólo conocí a
Pignatos una vez.

288
00:19:23,600 --> 00:19:26,620
Principalmente traté con los intermediarios,
¿sabes? ¿Cómo son?

289
00:19:27,100 --> 00:19:31,780
¿Cómo son? Bueno, cuando yo era un
niño que creció en Bensonhurst, ¿verdad?

290
00:19:32,400 --> 00:19:34,080
Hubo una vez que atrapamos estos
ratas.

291
00:19:34,800 --> 00:19:38,660
Grandes ventosas, largas colas rosadas como látigos,
cuartos traseros grasientos.

292
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Y los conservamos.

293
00:19:42,300 --> 00:19:45,000
Los guardamos en una hielera desechada en
el sótano.

294
00:19:46,209 --> 00:19:49,390
Después de aproximadamente una semana de pasar hambre y todo,
es difícil salir de allí.

295
00:19:51,190 --> 00:19:52,530
Justo a través del metal.

296
00:19:53,290 --> 00:19:56,870
Sí, casualmente estaba allí cuando
Lo hicieron, ya sabes, como estaban sus caras.

297
00:19:56,870 --> 00:19:57,729
asomando.

298
00:19:57,730 --> 00:20:00,370
Las pequeñas mandíbulas todas ensangrentadas por el
esfuerzo.

299
00:20:01,390 --> 00:20:07,970
Nunca en mi vida había visto algo así.
rabia maníaca, ¿sabes? Eso es hasta

300
00:20:07,970 --> 00:20:12,130
Conocí a Tommy y Angelo Pignato.

301
00:20:12,890 --> 00:20:14,610
Eso fue durante cinco segundos completos.

302
00:20:15,150 --> 00:20:16,610
¿Sabes por qué estaban enojados, Sam?

303
00:20:18,230 --> 00:20:19,230
¿Por qué?

304
00:20:20,950 --> 00:20:21,950
Por la ley de metanfetamina.

305
00:20:25,070 --> 00:20:30,790
Escucha, si muero esta noche... no lo estaré.
voy a dejar que eso suceda. Si sucede,

306
00:20:30,790 --> 00:20:34,090
Quiero que le des la noticia a Rose y
Sammy, ¿vale?

307
00:20:36,270 --> 00:20:40,530
Mira, mañana, si todo lo que tienes
nos dijo es verdad,

308
00:20:41,890 --> 00:20:45,080
Has apagado las velas en casa de Sammy.
cuarto cumpleaños. Está bien, está bien.

309
00:20:47,480 --> 00:20:48,840
Nos vamos a ver al mago.

310
00:20:55,880 --> 00:20:56,880
¿Estos billetes son reales?

311
00:20:57,540 --> 00:20:58,800
Los billetes son reales.

312
00:20:59,000 --> 00:21:00,100
Esa no es mi preocupación.

313
00:21:01,040 --> 00:21:03,960
Mi preocupación es este tipo de verdad.

314
00:21:22,990 --> 00:21:23,990
Lo hace toda la noche.

315
00:21:31,010 --> 00:21:32,510
Bueno. Él está dentro.

316
00:21:32,950 --> 00:21:35,590
Él todavía no sabe que es tu
cumpleaños el sábado. Así es.

317
00:21:35,790 --> 00:21:36,790
¿Tienes grandes planes?

318
00:21:37,630 --> 00:21:38,830
No me gustan los cumpleaños, Chris.

319
00:21:39,370 --> 00:21:41,630
¿Policía? Yo no. No es una posibilidad.

320
00:21:43,530 --> 00:21:44,530
¡No!

321
00:21:55,630 --> 00:21:56,630
Escúchame.

322
00:21:56,670 --> 00:21:58,310
¿Quién te hizo esto? ¿Quién te disparó?

323
00:22:08,270 --> 00:22:10,090
Eso es un cuarto, Sammy. ese eres tu mismo
fuera.

324
00:22:10,410 --> 00:22:14,390
Recuerda, Sammy, si puedes superar mi altura
puntuación, tengo un techo de dum -dum

325
00:22:14,390 --> 00:22:15,109
esperando por ti.

326
00:22:15,110 --> 00:22:16,110
Gracias, tío Carnicero.

327
00:22:16,270 --> 00:22:17,390
¿Quién te disparó?

328
00:22:17,910 --> 00:22:19,470
Chris, lleva los apartamentos de arriba.

329
00:22:19,830 --> 00:22:21,310
Nadie sale de este edificio.

330
00:22:22,050 --> 00:22:24,610
Escúchame. ¿Quién te disparó? dame tu
nombre.

331
00:22:27,959 --> 00:22:31,040
Vic, ¿estás aquí? Sam, aquí abajo.

332
00:22:33,640 --> 00:22:34,640
Me han disparado.

333
00:22:34,760 --> 00:22:36,120
Cuidado, cuidado, por favor, cuidado.

334
00:22:36,860 --> 00:22:38,020
Fácil, fácil, fácil.

335
00:22:39,440 --> 00:22:41,620
Déjeme ver. Déjeme ver.

336
00:22:41,980 --> 00:22:42,980
Está bien, está bien.

337
00:22:44,060 --> 00:22:45,060
¿Dónde está el maletín?

338
00:22:45,280 --> 00:22:46,280
Se lo llevaron.

339
00:22:46,900 --> 00:22:48,600
No sé cómo saben que chillé.

340
00:22:49,540 --> 00:22:50,540
¿Qué camino tomaron?

341
00:22:51,980 --> 00:22:52,980
No lo vi.

342
00:22:53,700 --> 00:22:56,960
Después de que dispararon, salieron corriendo y yo
Solo cerré los ojos porque pensé que

343
00:22:56,960 --> 00:22:58,640
ellos iban a... Regresar y
terminar el trabajo.

344
00:22:59,240 --> 00:23:00,820
¿Dónde estás, Tyler?

345
00:23:01,040 --> 00:23:01,839
Le han disparado.

346
00:23:01,840 --> 00:23:05,060
Necesito levantarlo y salirme con la mía.
el dinero antes de que nunca podamos... Él es un

347
00:23:05,060 --> 00:23:07,760
médico, no un interrogatorio. tenemos que
encontrarlo.

348
00:23:09,440 --> 00:23:10,440
Y el bebe.

349
00:23:11,980 --> 00:23:12,980
Vamos. Estaré bien.

350
00:23:13,600 --> 00:23:14,519
Quedarse en el mismo sitio.

351
00:23:14,520 --> 00:23:15,520
Vamos a llamar a una ambulancia.

352
00:23:19,080 --> 00:23:20,080
¿Ves a alguien?

353
00:23:20,320 --> 00:23:23,260
Nadie salió por detrás, pero hay un
puerta de entrega en el sótano que no hicimos

354
00:23:23,260 --> 00:23:24,600
saber sobre. Puede que hayan salido
de esa manera.

355
00:23:29,340 --> 00:23:30,340
Chris, ¿estás bien?

356
00:23:35,940 --> 00:23:36,960
Es el bebé Andrew.

357
00:23:37,500 --> 00:23:40,680
Lo escuché llorar desde abajo
el pasillo. Pobrecito probablemente

358
00:23:40,680 --> 00:23:41,880
No ha sido alimentado en todo el día.

359
00:24:03,210 --> 00:24:05,130
Entonces el botín dice que el fiscal del distrito dejará caer el
cargos.

360
00:24:06,250 --> 00:24:08,950
Todavía estoy avergonzado. Me envolvieron.
en nada de esto en primer lugar.

361
00:24:09,630 --> 00:24:12,590
Nunca habríamos encontrado al bebé si
No habías arriesgado todo para ayudarnos.

362
00:24:13,530 --> 00:24:14,610
Hiciste algo bueno hoy.

363
00:24:16,250 --> 00:24:17,250
Algo realmente bueno.

364
00:24:18,390 --> 00:24:19,390
Bueno.

365
00:24:22,930 --> 00:24:25,630
Estoy seguro de que su hijo estaría muy orgulloso de
lo que hizo su padre hoy.

366
00:24:30,010 --> 00:24:31,010
Oye, eh...

367
00:24:31,440 --> 00:24:33,600
Supongo que ahora podrás ir a ayudar.
que apaguen sus velas.

368
00:24:36,520 --> 00:24:37,520
¿No lo harás?

369
00:24:40,040 --> 00:24:41,040
¿No es así, Vic?

370
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Absolutamente.

371
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
No me lo perdería.

372
00:24:59,360 --> 00:25:00,860
¿De dónde sacaste tu cohete?

373
00:25:01,380 --> 00:25:03,760
Bueno, eso fue con ellos cuando encontramos
a ellos.

374
00:25:04,360 --> 00:25:06,360
Tal vez algún día llegues a la luna.
También Samuel.

375
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
No Andrews.

376
00:25:09,160 --> 00:25:10,820
Probablemente deberíamos dar fe de ello.

377
00:25:30,960 --> 00:25:32,160
¿Dijo adónde va?

378
00:25:32,620 --> 00:25:34,780
¿Quién sabe adónde va cuando va? I
no.

379
00:25:35,140 --> 00:25:36,680
¿Tú? No, no lo hago.

380
00:25:36,940 --> 00:25:39,200
Detective, ¿sabe usted qué es Vic?
¿envuelto en?

381
00:25:40,220 --> 00:25:42,440
No, no estoy seguro, no.

382
00:25:42,840 --> 00:25:44,100
¿Sabes que? No me sorprende.

383
00:25:44,540 --> 00:25:47,240
Pero diré una cosa. desde que tu
apareció aquí ayer, Vic ha estado

384
00:25:47,240 --> 00:25:49,360
más agitado que de costumbre, y yo
Me gustaría saber por qué es así.

385
00:25:53,040 --> 00:25:54,620
Quiero que me prometas algo.

386
00:25:55,040 --> 00:25:56,040
Por favor.

387
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
Ten cuidado.

388
00:25:57,340 --> 00:26:00,400
Hay algunos hombres muy malos por ahí.
Que irrumpen en casas de extraños cada vez que

389
00:26:00,400 --> 00:26:01,400
Maldita sea, por favor.

390
00:26:01,780 --> 00:26:03,120
Sí, creo que estoy mirando directamente a uno.

391
00:26:04,620 --> 00:26:07,140
Al contrario de lo que podrías pensar,
Detective, no siempre necesito que me salven.

392
00:26:08,120 --> 00:26:11,040
Soy una niña grande y puedo cuidar
yo y mi chico.

393
00:26:11,520 --> 00:26:12,580
Sé que puedes.

394
00:26:13,320 --> 00:26:17,040
Es sólo que... llevas un vestido rojo.

395
00:26:19,280 --> 00:26:21,680
Dios mío, detective, ¡qué agudos poderes de
observación que tienes ahí.

396
00:26:23,140 --> 00:26:26,240
¿Vas a usar eso hoy en
¿La fiesta de cumpleaños de Sammy en el parque?

397
00:26:27,310 --> 00:26:31,590
para ti. ¿Qué te importa?
¿Qué me pongo para la fiesta de cumpleaños de mi hijo?

398
00:26:35,930 --> 00:26:37,190
¿Hola? Soy yo.

399
00:26:37,550 --> 00:26:41,630
Escucha, necesito tu ayuda. Por favor, Annie.
Vic me ha estado mintiendo a mí, a todos nosotros.

400
00:26:41,630 --> 00:26:43,430
todo este tiempo. Está involucrado de alguna manera.

401
00:26:44,390 --> 00:26:47,150
¿Puedes vigilar a Rose y a la pequeña?
¿Sammy mientras soluciono esto?

402
00:26:47,750 --> 00:26:51,130
Señora, le prometí a Lee que iría a su
La boda de mi prima hoy.

403
00:26:51,450 --> 00:26:53,090
Mira, es sólo por unas horas, ¿vale?

404
00:26:54,790 --> 00:26:55,790
Está bien.

405
00:26:56,170 --> 00:26:58,860
Gracias. Que Central me levante en el
radio si me necesitas.

406
00:26:59,140 --> 00:27:00,400
Oye, Sam, ten cuidado.

407
00:27:01,000 --> 00:27:02,080
Estoy preocupado por ti.

408
00:27:04,000 --> 00:27:05,660
No soy yo quien deberías preocuparte
acerca de.

409
00:27:06,180 --> 00:27:07,180
Hablaré contigo más tarde.

410
00:27:41,240 --> 00:27:42,280
¿Tío Butchie?

411
00:27:43,360 --> 00:27:44,940
Sólo mis amigos me llaman así.

412
00:27:45,400 --> 00:27:49,660
Soy amigo de Vic Tyler. ¿Sabes?
¿él?

413
00:27:50,200 --> 00:27:55,220
Claro que sí. Él viene aquí con su hijo.
Sammy todo el tiempo. Pero dudo que lo esté

414
00:27:55,220 --> 00:27:57,820
verlo mucho ahora. No después de qué
sucedió anoche.

415
00:27:58,500 --> 00:27:59,800
Primera regla del mundo.

416
00:28:00,780 --> 00:28:02,980
No hagas enojar al hombre equivocado.

417
00:28:07,299 --> 00:28:08,840
¿Sam, estás ahí?

418
00:28:09,260 --> 00:28:10,380
Sí, estoy aquí. ¿Dónde estás?

419
00:28:10,720 --> 00:28:13,580
Estoy en la fiesta de cumpleaños de Sammy en Rowan.
Parque, en el bosque.

420
00:28:14,420 --> 00:28:15,399
Estoy en camino.

421
00:28:15,400 --> 00:28:16,820
Vigílalos hasta que llegue allí.

422
00:28:17,040 --> 00:28:18,920
Verás, Vic Tyler, no te acerques a él.

423
00:28:19,240 --> 00:28:20,260
Llámame inmediatamente.

424
00:28:21,520 --> 00:28:24,020
No puedo dejar que se escape.

425
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
No otra vez.

426
00:28:33,900 --> 00:28:36,300
Pero su mamá grita que no.

427
00:28:37,480 --> 00:28:40,420
Y su papá sigue diciéndole que se vaya.

428
00:28:41,520 --> 00:28:44,540
Pero su amiga no aparece por ningún lado.

429
00:28:45,360 --> 00:28:48,160
Ahora camina a través de su sueño hundido.

430
00:28:49,180 --> 00:28:51,940
A los asientos con vista del clérigo.

431
00:28:53,220 --> 00:28:55,820
Y está enganchada a la gran pantalla.

432
00:28:57,140 --> 00:29:00,020
Pero la película es una caída triste.

433
00:29:01,360 --> 00:29:03,760
Bueno, ella ha vivido 15 veces o más.

434
00:29:04,880 --> 00:29:07,920
Podría escupir a los ojos de los tontos.

435
00:29:08,940 --> 00:29:12,160
Mientras le piden que se concentre en mí.

436
00:29:13,100 --> 00:29:15,700
Peleando en el salón de baile.

437
00:29:16,160 --> 00:29:17,160
Oh, hombre.

438
00:29:17,660 --> 00:29:19,800
Mira cómo se van esos hombres homosexuales.

439
00:29:22,120 --> 00:29:26,140
Annie, he perdido a Tyler. ¿Lo tienes?

440
00:29:26,540 --> 00:29:27,540
annie,

441
00:29:28,860 --> 00:29:30,080
diez y cinco eso. Lo rompes.

442
00:29:32,560 --> 00:29:36,600
No, no, escúchame. Annie, no
Síguelo. Es peligroso.

443
00:29:42,460 --> 00:29:49,200
Disculpe, señor.

444
00:29:49,320 --> 00:29:50,320
¿Has visto a mi papá?

445
00:29:50,520 --> 00:29:51,580
No sé dónde está.

446
00:29:53,420 --> 00:29:54,420
Vuelve con tu madre.

447
00:29:56,420 --> 00:29:57,840
Voy a ir a buscar a tu padre.

448
00:30:16,160 --> 00:30:17,740
¿Quién te crees que eres espiándome?
familia?

449
00:30:17,980 --> 00:30:18,980
Ven aquí.

450
00:30:21,040 --> 00:30:22,040
¡Detener!

451
00:30:28,720 --> 00:30:32,560
¿Te duele?

452
00:30:33,540 --> 00:30:35,980
Bien. no se si puedo decir lo mismo
para el.

453
00:30:37,580 --> 00:30:38,580
Vuelve a la fiesta.

454
00:30:39,040 --> 00:30:40,040
Radio de respaldo.

455
00:30:40,140 --> 00:30:41,800
Sam. Necesito que vuelvas a la fiesta,
Annie.

456
00:30:44,020 --> 00:30:45,020
Ahora.

457
00:30:47,280 --> 00:30:50,260
Si no regresas en cinco minutos, te
volviendo a entrar.

458
00:31:07,240 --> 00:31:11,480
Lo sé, uh... sé cómo se ve esto,
Sam.

459
00:31:11,900 --> 00:31:15,440
Salí de la estación porque simplemente no
Creo que podrías protegerme a mí y a mi

460
00:31:15,440 --> 00:31:16,440
familia.

461
00:31:17,040 --> 00:31:18,060
De los Pignatos.

462
00:31:18,500 --> 00:31:21,840
David, sé la verdad.

463
00:31:23,260 --> 00:31:24,660
Sé que intentabas huir.

464
00:31:26,180 --> 00:31:27,880
Sé que secuestraste a ese bebé.

465
00:31:30,020 --> 00:31:32,380
Vamos. No iba a lastimarlo.

466
00:31:33,040 --> 00:31:38,800
Sólo trato de conseguir un poco de dinero extra.
para que mi familia pudiera vivir

467
00:31:38,800 --> 00:31:43,360
cómodamente. Quiero decir, no tienes idea
lo que es no poder proporcionar

468
00:31:43,360 --> 00:31:44,360
para tu familia.

469
00:31:44,560 --> 00:31:46,500
Ya no puedo usarlos como excusa.
Vic.

470
00:31:51,460 --> 00:31:53,400
Esto nunca fue sobre lo que tu familia
necesidades.

471
00:31:55,000 --> 00:31:58,420
No estabas de viaje siendo un
vendedor. Estabas ampliando tu

472
00:31:58,420 --> 00:32:02,240
preocupaciones. Le dijiste a mi madre que éramos
estaba en quiebra para que ella no te molestara

473
00:32:02,240 --> 00:32:04,380
pasar tanto tiempo fuera. Tu madre.

474
00:32:05,360 --> 00:32:11,360
Lo que estás a punto de hacer, abandonar
tu familia así, tu hijo se va

475
00:32:11,360 --> 00:32:12,360
culparse a sí mismo.

476
00:32:14,890 --> 00:32:20,270
Va a afectar todo significado
relación que forma durante toda su vida.

477
00:32:20,670 --> 00:32:22,190
Déjame decirte algo, Sammy.

478
00:32:23,290 --> 00:32:28,350
Todo lo que hago, por qué comencé todo
esto en primer lugar, surgió de una

479
00:32:28,350 --> 00:32:32,990
Necesito cuidar de mi familia. No. Para
asegúrese de que estuvieran a salvo. Mi esposa. No.

480
00:32:32,990 --> 00:32:34,570
chico. Ser vendedor.

481
00:32:34,810 --> 00:32:36,650
Simplemente no fue suficiente. No.

482
00:32:39,130 --> 00:32:42,150
Deja salir al policía. ¿Qué sabes sobre
eso? ¿Eh?

483
00:32:51,240 --> 00:32:53,860
Era mi cuarta fiesta de cumpleaños aquí en
Parque Rowan.

484
00:32:54,820 --> 00:32:56,920
Y acabo de verte bailar con mi
madre.

485
00:32:58,360 --> 00:33:00,240
Y estaba a punto de apagar las velas.

486
00:33:01,280 --> 00:33:02,860
Y me di cuenta de que no estabas cerca.

487
00:33:05,060 --> 00:33:06,700
Entonces te seguí al bosque.

488
00:33:08,060 --> 00:33:11,660
Y te vi golpeando a una mujer policía para
muerte.

489
00:33:12,420 --> 00:33:13,580
La estrangulaste.

490
00:33:14,340 --> 00:33:15,420
Y la pateaste.

491
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Y la pateaste.

492
00:33:20,490 --> 00:33:21,490
Y luego huiste.

493
00:33:22,790 --> 00:33:24,150
Y nunca volviste.

494
00:33:27,210 --> 00:33:31,050
Pero lo bloqueé.

495
00:33:32,170 --> 00:33:33,910
Lo bloqueé hasta que llegué aquí.

496
00:33:37,170 --> 00:33:38,170
Emory.

497
00:33:40,790 --> 00:33:42,430
El recuerdo era demasiado doloroso.

498
00:33:50,640 --> 00:33:51,640
Dime algo, muchacho.

499
00:33:53,360 --> 00:33:56,040
¿Te lo pasaste bien en tu cuarto?
fiesta de cumpleaños?

500
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
No.

501
00:33:59,720 --> 00:34:01,400
Yo tampoco me convertí en astronauta.

502
00:34:25,040 --> 00:34:26,639
Yo no. No es una posibilidad.

503
00:34:37,760 --> 00:34:44,600
hay

504
00:34:44,600 --> 00:34:45,600
no, no podía estar en posición vertical.

505
00:34:46,380 --> 00:34:49,620
Podría decir que sí, pero eso no sería así.
diciendo la verdad.

506
00:34:53,020 --> 00:34:54,020
¿Cuál es la verdad?

507
00:35:16,640 --> 00:35:17,780
Oye, ¿estás bien?

508
00:35:32,920 --> 00:35:34,160
No me vas a disparar, Vic.

509
00:35:35,379 --> 00:35:36,560
¿Qué te hace estar tan seguro?

510
00:35:38,100 --> 00:35:39,700
Porque eso no es lo que realmente eres.

511
00:35:42,020 --> 00:35:43,220
Sí, tal vez no.

512
00:35:44,020 --> 00:35:46,720
Pero no voy a dejar que me arresten,
¿bien?

513
00:35:47,480 --> 00:35:51,140
No voy a permitir que mi chico conozca su
padre está en prisión por hacer cosas terribles

514
00:35:51,140 --> 00:35:55,640
cosas. No puedo hacer eso, ¿verdad? Quiero decir,
Tengo que pensar en Sammy, ¿verdad?

515
00:36:27,380 --> 00:36:28,500
Choca esos cinco.

516
00:36:29,560 --> 00:36:31,720
Bang, bang, dispárales, destino.

517
00:36:35,320 --> 00:36:38,160
Bang, bang, dispárales a la luna.

518
00:36:41,490 --> 00:36:44,290
Bang, bang, dispárale. Uno, dos,
tres.

519
00:36:45,310 --> 00:36:49,330
Quiero ser un hombre de fe.

520
00:36:50,010 --> 00:36:52,070
Eso es lo que quiero ser.

521
00:36:52,810 --> 00:36:58,650
Pero ahora que soy un hombre de fe, nadie
se preocupa por mí. Sam, ¿puedes oírme?

522
00:36:59,710 --> 00:37:01,150
¿Sabes tu nombre?

523
00:37:01,530 --> 00:37:02,509
Sam Tyler.

524
00:37:02,510 --> 00:37:03,510
¿Dónde estás, Sam?

525
00:37:03,850 --> 00:37:04,850
Aquí.

526
00:37:05,130 --> 00:37:06,130
¿Qué año es?

527
00:37:25,320 --> 00:37:26,560
La vi corriendo por el bosque.

528
00:37:27,660 --> 00:37:28,900
¿La del vestido rojo?

529
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
¿Qué pasa con ella?

530
00:37:35,080 --> 00:37:36,700
Gracias por salvarme la vida.

531
00:37:39,200 --> 00:37:41,580
Sabes, pensé que esta era la razón
Yo estuve aquí.

532
00:37:42,460 --> 00:37:49,160
Para evitar que mi papá se fuera, pero... yo
Creo que tal vez fue para mostrarme quién

533
00:37:49,160 --> 00:37:50,160
realmente lo fue.

534
00:37:50,180 --> 00:37:54,100
Quiero decir... ¿Qué otra razón podría haber?
ser?

535
00:37:56,330 --> 00:38:01,110
No tienes idea de lo bueno que has
llevado al 125.

536
00:38:03,610 --> 00:38:08,570
Todos los casos en los que has trabajado,
ellos son la razón por la que estás aquí.

537
00:38:30,510 --> 00:38:31,510
Deberías descansar.

538
00:38:36,530 --> 00:38:38,710
Les dejé algunos libros de rompecabezas sobre el
mesa.

539
00:38:41,590 --> 00:38:42,830
Feliz cumpleaños, Sam.

540
00:38:59,660 --> 00:39:03,760
Cuando te quedas atascado en un rompecabezas que
no puedo resolver, la clave siempre está en el

541
00:39:03,760 --> 00:39:04,760
esquina inferior derecha.

542
00:39:07,220 --> 00:39:10,520
Todos los casos en los que has trabajado, son
la razón por la que estás aquí.

543
00:39:10,780 --> 00:39:11,780
Y estás aquí.

544
00:39:11,840 --> 00:39:12,840
Y estás aquí.

545
00:39:39,790 --> 00:39:41,890
La clave siempre está en la parte inferior derecha.
-esquina de la mano.

546
00:39:42,110 --> 00:39:45,790
Una vez que descubres eso, el misterio
simplemente se desarrolla.

547
00:40:14,570 --> 00:40:16,190
Nunca te quedes demasiado cerca.

